haitike escribió:

Storm-Giant escribió:@cejotas: erebión, persecutor, átropos, portanaves, pesteling, envilecedor...son ciertos nombres que no me gustan nada xD

Podría ser peor, la traducción de Sudamerica:

http://us.battle.net/sc2/es/game/unit/

¡ Mataré tu "Yum-Kimil" con mi "Mantarraya del Vacío" ! xDDDDDDDDDD

Y los Zergueznos, los Uetzi y los amos de colonia invanden la base terran, mientras el jugador Terran hace un drop de evameds y demonios, matando a los zelots.

Srsly?

Reaven = cuervo

Pues en lo personal, "amo de la colonia" suena mejor que "señor de la prole" y "uetzi" suena mejor que "pesteling". Ademas Zelot suena mas como zealot que "fanatico".

Yo siempre he usado los nombres originales en ingles. Los nombres de unidades en DE, insuperables.

http://eu.battle.net/sc2/de/game/unit/

En ingles que "abrir las puertas" suena regular XDDD

Cejotas escribió:

haitike escribió:

Storm-Giant escribió:@cejotas: erebión, persecutor, átropos, portanaves, pesteling, envilecedor...son ciertos nombres que no me gustan nada xD

Podría ser peor, la traducción de Sudamerica:

http://us.battle.net/sc2/es/game/unit/

¡ Mataré tu "Yum-Kimil" con mi "Mantarraya del Vacío" ! xDDDDDDDDDD

Le dejo mis dies, no más.

Demonio, Evamed, Zelot, Prisma de TRANSPOSICIÓN, AMO y VIGÍA SUPREMO (al loro!), ¿uetzi?... Los sudamericanos que lo digan en inglés mejor XD

El de yum Kimil y Uetzi son, al parecer, nombres referentes a las culturas de los Incas, Mayas ect...

Mejor los dejen en ingles, el juego tendra un excelente doblaje al latino, pero, con eso de la unidades la verdad que quedo con una cara de WTF.....

Asi que para no pelaer en ambas partes, mejor que digas todo,desde unidades,asta términos y skills en ingles =D

No me gusta la idea del 100% español , como se sustituirian palabras como all-in, push, drop, cheese o snipe sin que quedara de forma totalmente forzada.

edit:hice doble post,sin querer

Mientras no se cometan los típicos fallos cuando dos comentaristas que cuando gritan good game uno dice "jeje" y el otro "yiyi"

En castellano suena muy raro. Cda vez que escucho un caster decir los nombre en castellano me dan ganas de cortar el stream... Sc2 es un juego internacional, no solo español, asik queda mucho mejor si todo el mundo llamara a las unidades igual, por su nombre ingles.

Shaaw escribió:En castellano suena muy raro. Cda vez que escucho un caster decir los nombre en castellano me dan ganas de cortar el stream... Sc2 es un juego internacional, no solo español, asik queda mucho mejor si todo el mundo llamara a las unidades igual, por su nombre ingles.

Exacto, mismamente ni siquiera hay una traducción española internacional, ya que como hemos visto en España y Sudamerica son distintas. Mejor la inglesa y así todo el mundo se entiende.