Hace dias que tengo esta duda en mente, ya que una vez una persona me dijo que mezclaba demasiado el español y el ingles en el juego, sobre todo a la hora de nombras a las unidades, algunas lo hacia con su traducion en castellano, y otras veces lo decia con su nombre en ingles

Esta es una pregunta para todos vosotros que me servira para guiarme y centrarme en las proximas semanas

Gracias

yo prefiero que todas las unidades sean llamadas por su nombre en inglés.

Yo también, todas las units en inglés

Me too...

+1

Las únicas unidades cuya traducción tolero son "cucaracha" y "fanático". Todas las demás suenan demasiado raras para mí.

haitike escribió:+1

Las únicas unidades cuya traducción tolero son "cucaracha" y "fanático". Todas las demás suenan demasiado raras para mí.

Persecutor suena muy biejajajajajaja.

no xd

+1, mejor en inglés

Yo creo que es mejor en español todo, para el que no entienda el juego le será más fácil aprenderlo, no hay necesidad de cambiar de idioma y es más serio. Los nombres en español no están tan mal.

Comparativa:

http://eu.battle.net/sc2/es/game/unit/
http://eu.battle.net/sc2/en/game/unit/

Siempre me he preguntado como se dice reaver en español.

Otra pregunta: ¿Nombres reales de los jugadores o nicks en torneos? Yo prefiero los nombres reales, me parece más serio

@cejotas: erebión, persecutor, átropos, portanaves, pesteling, envilecedor...son ciertos nombres que no me gustan nada xD

Storm-Giant escribió:@cejotas: erebión, persecutor, átropos, portanaves, pesteling, envilecedor...son ciertos nombres que no me gustan nada xD

Podría ser peor, la traducción de Sudamerica:

http://us.battle.net/sc2/es/game/unit/

¡ Mataré tu "Yum-Kimil" con mi "Mantarraya del Vacío" ! xDDDDDDDDDD

Siempre me he preguntado como se dice reaver en español.

Nunca llegaron a traducirlo en BW, se llama Reaver igual. Yo en mis primeros años de BW si llamaba a las cosas en español (Transporte, Lanzadera, Fanatico, Murcielago de fuego, etc). Pero era cuando jugaba LAN en el ciber.

haitike escribió:

Storm-Giant escribió:@cejotas: erebión, persecutor, átropos, portanaves, pesteling, envilecedor...son ciertos nombres que no me gustan nada xD

Podría ser peor, la traducción de Sudamerica:

http://us.battle.net/sc2/es/game/unit/

¡ Mataré tu "Yum-Kimil" con mi "Mantarraya del Vacío" ! xDDDDDDDDDD

Le dejo mis dies, no más.

Demonio, Evamed, Zelot, Prisma de TRANSPOSICIÓN, AMO y VIGÍA SUPREMO (al loro!), ¿uetzi?... Los sudamericanos que lo digan en inglés mejor XD