nikotina2003 escribió:... y confío más en ellos que en su sede de España.

¿Cómo?, ¿que hay algo de gaming aparte de Pyro en España?

Kronos. escribió:

nikotina2003 escribió:... y confío más en ellos que en su sede de España.

¿Cómo?, ¿que hay algo de gaming aparte de Pyro en España?

Me refiero a cualquier sección o departamento representativo que tengan para España, no necesariamente ubicado en el país. Aunque ahora que lo pienso, probablemente eso ni exista y serán cosas mías xD

ah si, eso de lo terran dejalo en terran...
y, pues como ya haia dicho... zerglinos iugh" xD

yo soy latino, y la verdad se oye mucho mejor el español latino xD no hay muchas diferencias en cuanto a escritura o si? =/

bueno ahi si se hace algo me dicen

Shu, el libro está disponible para descargar en el primer post, están en PDF, si puedes checarlo estaría bien.

Como dice NeV3rKilL, tenemos que ponernos de acuerdo con blizzard para que no vaya a ocurrir algo desagradable, y gracias por hacerlo nikotina.

Y muy bien, en realidad mi idea inicial era traducirlos yo como pasatiempo por eso comenze a hacerlo, después me dí cuenta que era mucho trabajo para mí solo y lo mas importante era que no sabía si lo estaba haciendo bien o no, por eso decidi pedir ayuda. Y apoyo tu mocion de que primero hay que organizarnos un poco más antes de comenzar a escribir como locos. Entonces esperemos a ver que responde blizzard y apartir de ahi si se continua o no con el proyecto.

Y por otro lado, no solo hay que indicar que traducciones no les parecen, si no también proporcionar alguna más adecuada.

Gracias a todos por su tiempo y apoyo brindado.

Saludos

Bueno, no se tu, pero si no piensas vender las traducciones, no creo que tengas problemas con blizzars, pero si cobras por ello.. no hay duda xD
igual y tiene razon vrs, primero hay que estructurar el consejo editorial bien, establecer reglas ycondiciones, y
después empezar las traducciones seguras y ya prevenidas : )
bueno, me apunto : )

Acabo de enviarles el mensaje, ahora toca esperar.

He aquí el mail en cuestión:

Hello,

My name is Nicolás, and I unofficially represent a group of members from http://www.starcraft-esp.com , a forum based website for all things concerning StarCraft for Spanish speakers (not only Spain, but Latin America too).

Recently, some of us were wondering if the Starcraft official books had actually any translation into Spanish, to find that only some of them have.

We are really interested in knowing if there is any Spanish translation since not all of us speak English as good as we should (as you can see in this e-mail).

If they exist, could you please give us some sort of information on how to obtain them? And if they do not exist, are you planning on getting all of your books translated? If not, I shall say that we are very enthusiastic about the game and the lore, and, if it were necessary and POSSIBLE, we would be very proud to have Blizzard's permission to translate those books, fan-made of course, but with all of our souls poured onto the task.

We don't know if it is possible though, that's why I'm writing this e-mail to you. If there are any legal details we should know, please, inform us.

Thank you for your time, have a nice day and merry Christmas.

Traducido:

Hola:

Mi nombre es Nicolás, y represento no-oficialmente a un grupo de miembros de http://www.starcraft-esp.com , un foro dedicado a todo lo concerniente a StarCraft para hispanohablantes (no sólo España, pero también Latinoamérica).

Hace poco, algunos de nosotros nos estábamos preguntando si los libros oficiales de Starcraft tenían alguna traducción al castellano, para encontrarnos con que sólo algunos de ellos la tienen.

Estamos muy interesados en saber si hay alguna traducción al español ya que no todos nosotros hablamos tan buen inglés como deberíamos (como se puede ver en este e-mail).

Si existen, ¿podrían informarnos acerca de cómo conseguirlos? Y si no existen, ¿están planeando traducirlos todos? Si no es así, he de decir que somos muy entusiastas para con el juego y el lore, y, si fuera necesario y POSIBLE, estaríamos muy orgullosos de tener el permiso de Blizzard para traducir esos libros, hecho por fans, pero con toda nuestra alma puesta en la tarea.

Sin embargo, no sabemos si es posible, es por eso que le envío este e-mail. Si hay algun detalle legal que deberíamos saber, por favor infórmenos.

Gracias por su tiempo, tenga un buen día y feliz Navidad.

¿Qué os parece?

Aqui teneis el libro que tengo en la mesilla de noche al lado de mi cama

nikotina2003 escribió: not all of us speak English as good as we should (as you can see in this e-mail).

ROLF xD

me parece muy bien la carta, a ver que dicen, esperemos y sean buenas noticias

La pregunta del millón de dolares es... si no recibimos respuesta, o la recibimos de manera negativa... que pasa?


oye nikotina, cuando lei por primera vez la carta en inglés no entendí la palabra lore, y después que vi que pusiste la traducción pusiste la misma palabra , entonces, que significa? jeje