Nunca he sabido traducirlo bien. Digamos que es como el trasfondo oficial, o cualquier información que te muestre cómo es el mundo de una cierta franquicia: libros, imágenes, pelis, juegos, etc. contribuyen a crean el "lore"

Bueno replanteo la pregunta.... ¿y si no contestan que pasa?, ¿se van a animar a hacerlo por debajo del agua?

sobres

Bueno, viendo que han pasado un par de semanas y no hemos recibido respuesta, podríamos ir aventurándonos a comenzar. Si recibimos luego una respuesta negativa, cancelamos el proyecto y punto.

Bueno disculparán mi desaparición, pero pues como dije es un proyecto para ratos libres y la semana pasada tuve bastantitas cosas que hacer, de cualquier modo ya volvi y pues a continuar con esto.

Bueno ya vieron que comenzé con los 3 primeros capítulos del libro la sombra de loz xel naga y estoy en el cuarto, ¿quién se apunta para avanzar con los demás?, también si tienes dudas de traducción de palabras, frases o correciones favor de hacerlas saber.

EDITADO 8/01/2010
Acabo de terminar el 4 capítulo y voy a comenzar con el quinto. Si alguno se apunta a traducir alguno de los siguientes que lo diga para no repetir.

La sombra de los Xel'Naga
Capítulo 3
Capítulo 4

Sobres

Saludos, Estuve leyendo un poco sobre este proyecto y me parece sumamente interesante la propuesta de traducir los libros, he leido un par de libros, pero creo que es una magnifica idea aquello de poder llevar estos textos a todos aquellos lectores de habla hispana, espero poder ser de ayuda; tratare de traducir algunos capitulos del Libro "La sombra de los Xel'Naga", para continuar con el trabajo que Nopalin esta haciendo, el cual por cierto me parece genial, saludos y suerte con el proyecto.

Me gusta, estoy loco por leerlo, mi ingles es malisimo, pero conozco ha alguien para engañarle aunque sea por un capitulo, ya sabeis uno menos

Gracias por la traducción ;_;, ojala suban más

No les puedo aportar con mi ingles porque aún esta muy criollo pero les puedo dar mucho ánimo para que sigan con este trabajo que le sera de gran aporte a la comunidad; hay va mi ayuda:
ánimo ánimo ánimo ánimo ánimo ánimo ánimo

buenísimo que hayas posteado los libros siempre los quise y acá no los venden!!!

PD: ZERGLINOS POWER!

Muchas gracias por el trabajo que se dan, hace demasiado tiempo que busco algun libro de starcraft que este en español, de verda un gran aporte!!!