Gente, a ver si no posteamos para no aportar nada.
Si citamos a alguien, por favor, que sea para aportar contenido de verdad. Una imagen no es contenido, es spam, y más cuando no tiene relación con la temática del hilo: Traducción de libros.
Si véis que alguien comete muchos errores ortográficos, con ponerlo una vez vale. Pero si ya sóis 3 seguidos, estáis desviando el hilo.
Esto va para los tres últimos comentarios.

Y Baha, imágenes tan grandes, van sin [img], por favor, que descuadras el foro.

Ok perdon es que a mi no me descuadraba

Hola aqui les envio el capitulo 5 de la sombra de los xel'naga a quien lo este recopilando ya empece a traducir el capitulo 6 lo subo en un rato
cap 5 http://www.megaupload.com/?d=LV38N9U2

Saludos a todos!!
Les comento que primeramente decidí unirme a este Foro al leer esta noticia, o más que eso, este "proyecto" que se ha ideado sobre realizar la traducción de todos los libros (novelas) de StarCraft. Saben que me pareció una idea fantástica, he conocido a mucha gente que se moría por leer uno de estos libros de su videojuego favorito y yo me incluyo. Lastimosamente estos libros no se los encuentra en español, la menos en esta región de sudamerica. Logré encontrar dos de estos libros traducidos pero con algunos ligeros "errores" que personalmente terminé de corregir y editar, además de coplementar con la versión original del inglés (publicaré luego los 2 libros, si hay respuestas favorables)... Me pareció genial unirme al proyecto, pero veo que parece que los ánimos han menguado, por que no veo mucha actividad al respecto...
Quiero animaros a contiguar el proyecto, por que personalmente estaba pensado traducir el libro "La sombra de los Xe´naga", pero he visto que han hecho algunos avances, así que para ayudar voy a echarles una revisión... (Soy muy bueno para la revisión ortográfica y la gramática)
Espero que esto se continue hasta el final...
¡Saludos! y estaremos en contacto...

ThaniithoOX escribió:Saludos a todos!!
Les comento que primeramente decidí unirme a este Foro al leer esta noticia, o más que eso, este "proyecto" que se ha ideado sobre realizar la traducción de todos los libros (novelas) de StarCraft. Saben que me pareció una idea fantástica, he conocido a mucha gente que se moría por leer uno de estos libros de su videojuego favorito y yo me incluyo. Lastimosamente estos libros no se los encuentra en español, la menos en esta región de sudamerica. Logré encontrar dos de estos libros traducidos pero con algunos ligeros "errores" que personalmente terminé de corregir y editar, además de coplementar con la versión original del inglés (publicaré luego los 2 libros, si hay respuestas favorables)... Me pareció genial unirme al proyecto, pero veo que parece que los ánimos han menguado, por que no veo mucha actividad al respecto...
Quiero animaros a contiguar el proyecto, por que personalmente estaba pensado traducir el libro "La sombra de los Xe´naga", pero he visto que han hecho algunos avances, así que para ayudar voy a echarles una revisión... (Soy muy bueno para la revisión ortográfica y la gramática)
Espero que esto se continue hasta el final...
¡Saludos! y estaremos en contacto...

ThaniithoOX por supuesto q toda ayuda es bienvenida, sobre el proceso de traduccion ha menguado xq muchos tenemos que estudiar pero capaz q en vacaciones esto vuelva a tomar impulso

Hola a todos

No sé como no vi este post antes, de haberme enterado ya estaría colaborando hace rato, me encantaría ayudar, mi inglés no es de lo mejor, pero tengo experiencia en el asunto, hice la traducción completa del Diablo 1 y el Hellfire. Sería bueno que pusieran todo lo que está traducido hasta el momento de La Sombra De Los Xel'Naga con sus correcciones para saber como va la cosa y saber en que parte puedo ayudar, puedo traducir y corregir, por último asignenme un capítulo. Los enlaces a los primeros capítulos están rotos, solo funciona el que va al capítulo 5.

Lo otro que les quiero proponer es utilizar una herramienta colaborativa para que esto esté más coordinado y no tengamos problemas con los sitios de alojamiento, yo por lo menos uso mucho el Google Docs, sería más practico que dejáramos un documento compartido con cada capitulo y que todos tengamos acceso para ir haciendo aportes y correcciones, sería más fácil trabajar así, mi correo en Google Docs es evilside[at]gmail.com.

Bueno espero revivir los ánimos para que saquemos adelante este proyecto.

hola mi correo en google es jeffer_720@hotmail.com ahi estan los 4 primeros capitulos

Me tomé la molestia de corregir el capítulo 5

Esperemos que los demás que quieran colaborar den sus correos de Gmail para compartir los archivos con ellos. ¡Sólo los Gmail sirven!

Edito:

He dejado compartido públicamente en Google Docs los capítulos 5 y 6, el 6 lo acabo de traducir yo mismo.

La Sombra De Los Xel'Naga - Capítulo 5
La Sombra De Los Xel'Naga - Capítulo 6
La Sombra De Los Xel'Naga - Capítulo 7

En el capítulo 6 dejé con amarillo traducciones que no me quedaron muy buenas y en verde interpretaciones que di yo a algunas oraciones ya que encontraba que lo literal quedaba confuso. El 6 necesita corrección, será bienvenido quien se ofrezca.

Edito:
El siete está arriba sólo el texto en inglés, quien se anime a continuar me avisa para dar permisos de edición.

Quien quiera colaborar de su Gmail y lo agregaré. Espero igual que alguien envíe los capítulos anteriores para dejarlos todos arriba en el mismo formato.

¿No sería correcto mover este tema al subforo de Historia y Lore? ¡Porque no tiene nada de Off-Topic!